Choral

A szerző első egyházi művét a középkor talán legnagyobb hatású pápájának, Nagy Szent Gergelynek szövege, a “Lucis Creator optime” – kezdetű himnusz inspirálta. A himnusz ma a Katolikus Egyház vasárnap esti imaórájának (vesperás) része az évközi időben, így az év nagy részében hetente legalább egyszer minden templomban elhangzik. A gyakori éneklésnek köszönhetően három különböző gregorián dallamon is ismertté és elterjedtté vált, miközben számos műzenei feldolgozása is készült a reneszánsz óta napjainkig. Alább Babits Mihály fordítását közöljük:

“Ki minden fénynek Atyja vagy
és a napokra fényt derítsz,
s az ős-fény kezdetével e
világnak adtál kezdetet,
s nappá avattad, ami a
reggelt az estéhez köti –
sötét káosz csúszik reánk:
hallgasd meg zokogó imánk!
Ne kelljen bűn terheivel
hagyni ezt az életet el,
hiú gondolattal teli,
s vétek-bilinccsel küzdeni!
Lelkünk egeket ostoroz.
Jutalmul élet-kincset ossz!
Kerüljük ami kárt okoz!
Tisztuljon minden ami rossz!”

Dobszay P.